minirivoli

Au fond du jardin / Backyard retreat // 3

Le décor est maintenant mis en place (pas facile d'éviter les reflets pour la photo)

Now the set is in place (not easy to avoid reflectionon the pic)

   

Deux citrouilles en Fimo et tiges de raisin .

Pumpkins made from Fimo and grape stems.

Au fond du jardin / Backyard retreat // 2

Je n'avance pas bien vite par manque de temps. J'ai tout de même fini le mur du fond et le sol. Pour l'instant rien n'est fixé ensemble, ni à la vitrine.   

Due to time I did not progress quickly . I still finished the back wall and soil. At this point, nothing is glued together nor to the display.

 
Un petit porte-pot rouillé... (je l'avais fait il y a quelque temps déjà, j'ai juste rajouté la rouille, heureuse d'avoir enfin un décor où le placer :)    

A rusty pot holder... (I did it some time ago,then I just added rust, happy to finally find a place where to use it:)

Au fond du jardin / Backyard retreat

Parallèlement au Showroom, j'ai eu envie d'utiliser une des petites vitrines que j'avais achetées pour trois francs six sous. A l'origine elle était remplie d'une composition en fleurs séchées, que je me suis empressée de retirer. Le miroir du fond est cassé et je ne suis pas parvenue à retirer toute la colle mais qu'importe, c'est une bonne vitrine.       

Meanwhile I wanted to use this small window that I had bought for a few peanuts. Originally it was filled with a composition of dried flowers that I retired. The bottom mirror is broken and I am unable to remove the glue spots from the ground, but it still a good showcase.

Voici le sol et le mur sur lesquels j'ai commencé à travailler. Il va falloir maintenant que je les vieillisse et que je les abime . 

Here are the floor and the walls I began to work at. Now I have to wear them out.

   

   

Et voici un petit aperçu de ce qui va y trouver place. Tout est fait maison, excepté le banc -que j'ai "décapé"- et les pots dans lesquels se trouvent les fleurs.

Here is a little preview of what have a place in the door. All made - and not finished yet - by me excepted  the bench I "striped" and clay pots.

Avancées du Showroom/ Showroom in progress

Je n'ai pas beaucoup posté depuis quelque temps, à cause de la vie du dehors qui a pris le pas sur la vie intérieure ! Je me suis néanmoins remise à mes petites babioles avec plaisir.

I have not posted much those times, because of the "outside life" that took precedence over the "inner life"! I am returning to my little trinkets with pleasure.

Côté ShowRoom, j'ai un peu avancé... deux pièces : j'ai posé le plancher et l'ai patiné, et placé une partie des meubles, que j'ai commencé à peindre.

Concerning the Showroom I advanced a little ... two rooms: I installed the floor and I gave it a patina, and placed some furniture that I started to paint.

   

Mais l'ensemble est loin d'être abouti, comme le montre cette petite vue en l'état . Surtout, dans la grande salle je dois poser les plinthes (en trouvant un moyen pour que le carton plume ne s'incurve plus, ha-ha )et finir de (re)peindre le mobilier.

All is far from over, as seen in this small view. Especially in the large room where I have to pull the baseboard (and find a way for cardboard stop to curve, ha-ha) and finally (re)paint the furniture.

Tablier de jardin en denim / denim gardening apron

Petit pull marine / little sailor sweater

Découpé dans un vieux t-shirt, et cousu à la main / Cut out an old t-shirt and hand sewn.

un brin de shabby chic.../ a touch of shabby chic...

   

Je n'ai pas encore fini le "showroom" que je suis en train de faire, mais voici déjà quelques objets réalisés pour y être placés.
I haven't yet finished the "showroom" I am working on, but here are yet some items I made to fill it...

Grand ménage de printemps : encore de nouveaux développements / Big Spring Cleaning : today breakthrough again

Dernière phase du grand ménage de printemps : organiser mes meubles miniatures.
Je ne savais plus comment faire dans l'appartement, trop petit pour installer une maison de poupée, et qui ne dispose ni de placards ni beaucoup de rangements. La solution a fini par s'imposer : la vieille biblitohèque venant de la famille, arrivée chez nous il y a six mois, et que nous avons mise dans le bureau.  Je l'aime beaucoup car elle a une ligne très pure et le bois est beau, mais elle était toute bancale et branlante, et surtout pas assez profonde pour y installer des livres.  J'avais essayé d'y ranger les poches, puis les plus gros livres, mais le résultat restait tout de guingois. Alors Monsieur Choupavril l'a consolidée (elle menaçait littéralement de se plier) en clouant un étai dans le fond. Puis j'ai réalisé en carton-plume les différentes pièces, destinées à être glissées dans chaque étagère.   

Last phase of the Big Spring Cleaning : organizing my miniature furniture . I did not know how to do for the apartment is too small to install a doll house, and does not have a lot of closets or storage space.
Then the solution appeared : the old bookcase that came to us from the family six months ago, and that we put in the workroom. I love it because its design is very neat and the wood is nice ; but it was  very shaky and rickety, and not deep enough to store books in it. I tried to store the pocket paperbooks, then the bigger books, but the result still all lopsided.
So, Mr Choupavril has proped it up (it was literally about to bend) by nailing stays in the background. Then I made different rooms from cardboard, designed to be sliped into each shelve.

Grand ménage de printemps : nouveaux développements / Big Spring Cleaning : today breakthrough

Je crois que je me suis lancée dans une entreprise tentaculaire. Mon ménage de printemps donne pour l'instant à tout le bureau l'apparence d'un champ de bataille. Pourtant j'ai déplacé des montagnes aujourd'hui :    
I'm afraid I threw myself in a rhizomous endeavor. At this point, my Big Spring Cleaning  makes the workroom looking like a battlefield. Anyway I moved mountains today :

1/ la travailleuse est désormais rangée ! C'est une pauvre travailleuse bien cassée,  achetée cinq euros dans une brocante, le bois tout abîmé, sentant le moisi et toute bancale. Je dois finir de la retaper un de ces jours. Tous les rubans sont  enroulés autour d'une carte, les boutons et les aiguilles sont dans des boites, le coton à broder est classé par couleur... C'est surréaliste !
Now the sewing box is tidy! I bought it five euros at a brocante, it was all damaged and rickety, wood was worm-eaten, mouldy smelling... I have to finish the renovation one of these days. Ribbons and laces are wrapped around cards, buttons and needles are boxed, embroidery skeins are classed by colors ... This is surreal !

   

2/ Les tissus et les livres ont trouvé leur place dans mes vieilles corbeilles en bambou/ Fabrics and specific books found their own place in my old bamboo baskets.   

   

3/ Toutes les étagères et vitrines sont désormais sur un seul et même mur. (la toute petite pièce où est l'a penderie et la table à repassage, les outils et tout le bazar). J'ai également prévu de les peindre... demain... /
All the shelves and display cases are now on a unique wall. (in the very small room where are wardrobe and ironing table and tools and all the mess). I also plan to paint them ... tomorrow...

Grand ménage de printemps / Big Spring Cleaning

    

Après une longue période d'inactivité (dans ce domaine), je reprends a miniaturisation. Mais avant tout : besoin de faire place nette, tellement ces petites choses se sont  au fil du temps immiscées sournoisement dans toutes les pièces de l'appartement. Sans parler de toutes les autres choses laissées en plan à cause d'elles... C'est un problème que nous avons tous, n'est-ce pas ?  Je me  suis débarrassée de tout ce que j'étais désormais sûre de ne pas utiliser, j'ai trié-classé-rangé tout le matériel (hhhh...), gratté les petites taches de peinture et les bouts de scotch, et organisé le planning d'exploitation de ce qui reste, pour les quinze ans à venir.

After a long period of inactivity (in this sphere), I start again with miniaturization. But first and foremost: need to clear up! all those little thingamajigs that so surreptitiously invaded every room of the apartment as time passes... not to mention all the other things postponed in favor of them... We all very well know this problem, don't we? I got rid of all that I was sure not to use: I sorted-classed-organized all the material (hhhhh...), scraped off little spots of paint and scotch-tape scratches ,and then planned the exploitation of what remains from now on, within the next 15 years.